1
00:00:52,875 --> 00:00:54,208
Tu es le nouveau.
2
00:00:57,375 --> 00:00:59,333
Nous sommes le wagon de bienvenue !
3
00:00:59,792 --> 00:01:00,917
Fumée!
4
00:01:03,292 --> 00:01:04,292
Salut, Joe.
5
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
Êtes-vous ok?
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Jamais mieux.
7
00:01:16,250 --> 00:01:17,958
Tu sors demain, n'est-ce pas ?
8
00:01:21,375 --> 00:01:22,375
Belle coupe de cheveux.
9
00:01:23,917 --> 00:01:24,917
Poux.
10
00:01:27,917 --> 00:01:30,042
Tu dois faire la bonne chose, Smoke.
11
00:01:32,292 --> 00:01:35,125
{\an8}Établir notre domination
est la bonne chose.
12
00:01:36,500 --> 00:01:38,292
{\an8}Il n'est pas nécessaire que ce soit ainsi.
13
00:01:38,833 --> 00:01:42,125
{\an8}Vous n'avez pas besoin de vous impliquer,
mettre votre libération en danger.
14
00:01:43,375 --> 00:01:45,167
Laissez le poisson tranquille.
15
00:01:49,417 --> 00:01:51,833
Vous êtes ici depuis 5 ans maintenant.
16
00:01:53,542 --> 00:01:56,083
Je respecte la façon dont vous avez utilisé votre temps.
17
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
J'ai toujours traité tout le monde équitablement.
18
00:01:59,167 --> 00:02:00,958
Ne perdez jamais votre sang-froid.
19
00:02:01,458 --> 00:02:03,250
Bravo à toi, Joe.
20
00:02:06,083 --> 00:02:08,625
{\an8}Tu ferais mieux de laisser le poisson
trouver sa propre voie.
21
00:02:09,000 --> 00:02:11,750
{\an8}Tout comme tu l'as fait pour moi.
- Ce n'est pas toi !
22
00:02:12,500 --> 00:02:14,958
{\an8}Vous nous gênez,
tu vas être blessé.
23
00:02:15,625 --> 00:02:17,292
{\an8}Tout le monde va être blessé.
24
00:02:18,208 --> 00:02:20,750
{\an8}Tout le monde sait
tu es un gars debout.
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
{\an8}Tenez-vous de l'autre côté
cette fois-ci.
26
00:02:24,625 --> 00:02:26,917
{\an8}Ce n'est pas mon style, Smoke,
tu le sais.
27
00:02:27,833 --> 00:02:30,125
Vous réalisez que nous sommes trois.
28
00:02:30,542 --> 00:02:32,333
Tu veux avoir d'autres gars ?
29
00:02:32,583 --> 00:02:34,167
Arrogant comme toujours.
30
00:02:52,417 --> 00:02:54,250
Tu as rendu ça facile, mon frère.
31
00:03:08,042 --> 00:03:09,167
Pas mal.
32
00:03:14,750 --> 00:03:16,167
Un peu nerveux là.
33
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Bon.
34
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
Allez.
35
00:03:32,292 --> 00:03:33,292
Aller!
36
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
Brisez-le !
37
00:03:40,042 --> 00:03:41,750
Si je ne sors pas à temps,
38
00:03:41,875 --> 00:03:43,417
c'était agréable de faire ta connaissance.
39
00:03:43,542 --> 00:03:45,333
Toi aussi.
- Gardez votre nez propre.
40
00:03:58,042 --> 00:04:00,417
Tu ne pouvais pas t'en empêcher,
tu peux, Joe ?
41
00:04:00,667 --> 00:04:03,250
C'est ton dernier jour,
pour l'amour du Christ.
42
00:04:04,208 --> 00:04:06,167
C'est mon dernier jour, Frank,
43
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
mais c'est le premier jour de ce poisson.
44
00:04:09,708 --> 00:04:12,833
Écoute, je dois te mettre
dans le trou pendant un moment.
45
00:04:12,958 --> 00:04:14,250
Rafraîchissez-vous.
46
00:04:15,167 --> 00:04:16,500
Je suis cool.
47
00:04:17,958 --> 00:04:20,416
Tu ne peux pas protéger tout le monde, Joe.
48
00:04:21,416 --> 00:04:22,792
N'est-ce pas la vérité.
49
00:04:38,667 --> 00:04:39,917
Bonne chance, Joe.
50
00:04:42,542 --> 00:04:44,417
Ne le prenez pas mal, mais...
51
00:04:44,958 --> 00:04:46,500
Je ne veux plus jamais te revoir.
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
Croyez-moi maintenant ?
53
00:06:11,000 --> 00:06:13,208
Je n'ai jamais dit que je ne te croyais pas, Kate.
54
00:06:13,708 --> 00:06:15,583
Je dois accoucher dans 3 mois.
55
00:06:18,792 --> 00:06:20,958
Pourquoi n'as-tu pas
m'a déjà rendu visite ?
56
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
J'ai beaucoup à faire, Joe.
57
00:06:25,583 --> 00:06:27,417
Tu m'as laissé au sec.
58
00:06:28,583 --> 00:06:30,833
J'ai pris la responsabilité pour toi, Kate.
59
00:06:31,750 --> 00:06:33,667
Nous devons nous concentrer sur le moment présent.
60
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
Les bébés coûtent cher,
61
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
et je ne pourrai pas travailler.
62
00:06:38,708 --> 00:06:41,458
Tu dois signer
tous vos comptes bancaires pour moi.
63
00:06:42,083 --> 00:06:44,167
C'est le seul moyen
ça va marcher.
64
00:06:50,125 --> 00:06:51,125
Salut, Kate.
65
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
C'est Joe.
66
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
Comme je l'ai dit, quand j'ai appelé la dernière fois,
Je suis sorti.
67
00:06:59,083 --> 00:07:00,333
J'ai trouvé un travail.
68
00:07:01,375 --> 00:07:02,417
Un endroit où vivre.
69
00:07:04,750 --> 00:07:06,125
Je suis installé.
70
00:07:06,625 --> 00:07:11,708
Je voulais juste te parler
mettre en place un plan de garde pour Wyatt.
71
00:07:12,958 --> 00:07:16,750
Une fois que j'aurai reçu mon premier chèque de paie
Je vais commencer à payer la pension alimentaire pour enfants.
72
00:07:17,167 --> 00:07:19,208
S'il vous plaît appelez-moi dès que vous le pouvez.
73
00:07:20,167 --> 00:07:23,375
Écoute, je...
Je sais que c'est fini entre nous,
74
00:07:24,792 --> 00:07:27,000
mais je meurs d'envie de voir Wyatt.
75
00:07:28,667 --> 00:07:30,583
Ainsi, nous pourrons apprendre à nous connaître.
76
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
C'est difficile à croire
il a déjà presque 4 ans.
77
00:07:40,792 --> 00:07:42,375
Alors s'il vous plaît, rappelez-moi.
78
00:07:43,167 --> 00:07:44,167
Merci.
79
00:07:51,458 --> 00:07:52,708
4 ans...
80
00:08:10,292 --> 00:08:13,125
Nous avons donc
tout l'équipement classique ici.
81
00:08:13,250 --> 00:08:14,583
Vraiment vieille école.
82
00:08:14,708 --> 00:08:16,917
Notre salle de sport est pour les gens
qui aime vraiment s'entraîner.
83
00:08:17,042 --> 00:08:18,958
Et bien sûr
nous avons une zone de combat.
84
00:08:19,667 --> 00:08:21,042
Tu as tout ce dont j'ai besoin.
85
00:08:21,167 --> 00:08:22,667
Tout ce dont vous avez besoin
pour votre parcours d'arts martiaux.
86
00:08:22,792 --> 00:08:25,083
Depuis combien de temps vous entraînez-vous ?
- Presque 10 ans,
87
00:08:25,208 --> 00:08:27,042
mais j'ai encore beaucoup à apprendre.
88
00:08:27,917 --> 00:08:31,042
Pourquoi est-ce que je ne te laisse pas un peu pour frapper
les sacs et avoir une idée de l'endroit.
89
00:08:31,167 --> 00:08:32,750
Je reviens bientôt, d'accord ?
- Merci.
90
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
D'ACCORD.
91
00:08:47,917 --> 00:08:49,042
Vous vous amusez ?
92
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
Vous pariez. Cet endroit est génial.
- Ouais.
93
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
Nous avons également un numéro
de grands instructeurs ici.
94
00:08:53,708 --> 00:08:57,000
Par exemple, Darius en est un,
si vous participez à une séance d'entraînement.
95
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
Pourquoi pas?
- D'ACCORD.
96
00:08:58,542 --> 00:08:59,542
Hé, Darius !
97
00:08:59,667 --> 00:09:01,208
Pourrais-tu faire
quelques tours avec Joe ici ?
98
00:09:01,333 --> 00:09:03,167
Il est intéressé à nous rejoindre.
Allez!
99
00:09:04,042 --> 00:09:05,792
Salut, Joe. Entrez.
100
00:09:06,292 --> 00:09:08,292
D'accord. Merci.
101
00:09:16,542 --> 00:09:18,375
On y va léger. Amusez-vous.
102
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Ouais.
103
00:09:55,083 --> 00:09:58,042
Alors, qu'en pensez-vous ?
- C'était amusant.
104
00:09:58,625 --> 00:10:00,708
Tu veux rejoindre la salle de sport ?
- Putain ouais !
105
00:10:01,042 --> 00:10:04,000
Il s'agit de frais mensuels de 500 dollars.
106
00:10:04,125 --> 00:10:07,375
Avec un 600 dollars
frais d'initiation uniques.
107
00:10:09,042 --> 00:10:11,542
Je peux rassembler les documents
pendant que vous vous douchez.
108
00:10:11,667 --> 00:10:13,792
Vous pouvez consulter le matériel que nous vendons.
109
00:10:13,917 --> 00:10:15,625
Vous voudrez peut-être acheter des nouveautés.
110
00:10:16,792 --> 00:10:18,875
Écoute, je viens d'arriver dans le coin.
111
00:10:19,000 --> 00:10:20,958
Je sais que je ne peux pas me permettre autant.
112
00:10:21,083 --> 00:10:23,083
Avez-vous peut-être d'autres projets ?
113
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
Combien pourrais-tu te permettre, Joe ?
114
00:10:25,667 --> 00:10:27,125
50 dollars par mois.
115
00:10:30,125 --> 00:10:31,750
50 dollars par mois ?
116
00:10:31,875 --> 00:10:35,042
Pour ça?!
Quoi, tu te moques de moi ?!
117
00:10:37,042 --> 00:10:39,042
Tu cherches juste à
je me fais perdre du temps, n'est-ce pas ?
118
00:10:39,458 --> 00:10:41,958
je n'ai pas le temps de
gardez les sans-abri !
119
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Hé, ce n'est pas juste.
120
00:10:43,917 --> 00:10:45,667
Je n'en avais aucune idée
ce serait si cher.
121
00:10:45,792 --> 00:10:48,083
C'est la première fois
quelqu'un a augmenté le prix.
122
00:10:48,208 --> 00:10:50,667
Ce n'est pas Mighty Micks,
et tu n'es pas Rocky.
123
00:10:52,458 --> 00:10:53,625
Encore un tour.
124
00:11:16,542 --> 00:11:18,667
Merci, mec. J'ai apprécié ça.
125
00:11:29,583 --> 00:11:31,458
Tu as de la chance d'être encore en vie.
126
00:11:34,667 --> 00:11:36,917
Sortez d'ici
et ne reviens pas !
127
00:11:39,292 --> 00:11:40,542
Salaud bon marché.
128
00:11:48,042 --> 00:11:50,750
Grand-père, tu ne devrais pas l'être
à la maison, au lit ?
129
00:11:51,750 --> 00:11:54,292
La prochaine fois que tu traverseras notre rue
ça fera 50 dollars
130
00:11:54,417 --> 00:11:56,083
ou je te casse le nez.
131
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
Hé!
132
00:12:05,792 --> 00:12:07,417
Tu n'as rien de mieux à faire ?
133
00:12:07,542 --> 00:12:10,250
Ecoute, c'est le sans-abri
du gymnase.
134
00:12:10,583 --> 00:12:12,292
Je ne suis pas un sans-abri...
135
00:12:13,833 --> 00:12:16,042
Peu importe.
Laissez ce pauvre gars tranquille.
136
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Ne vous impliquez pas. C'est bon.
137
00:12:21,208 --> 00:12:23,375
Non, ce n'est certainement pas OK.
138
00:12:27,167 --> 00:12:28,958
Quoi, tu vas tous nous emmener maintenant ?
139
00:12:29,083 --> 00:12:30,292
Si je dois le faire.
140
00:12:32,542 --> 00:12:33,583
Allez le faire foutre !
141
00:13:09,042 --> 00:13:11,500
Allez!
Ce type est une perte de temps !
142
00:13:14,417 --> 00:13:15,708
Êtes-vous ok?
143
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
Mon héros !
144
00:13:19,542 --> 00:13:20,958
Tu m'as sauvé !
145
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
Quoi?
146
00:13:25,542 --> 00:13:29,167
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Il n'est pas nécessaire de se battre.
147
00:13:29,667 --> 00:13:31,458
Ils s'en prenaient à vous.
148
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
Des bâtons et des pierres...
149
00:13:37,125 --> 00:13:39,625
Tu penserais
vous seriez reconnaissant pour l'aide.
150
00:13:41,708 --> 00:13:45,042
La prochaine fois, demandez si de l'aide est nécessaire.
151
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
Kate !
152
00:14:19,125 --> 00:14:20,292
Comment va Wyatt?
153
00:14:21,708 --> 00:14:22,958
Nous devons parler.
154
00:14:24,208 --> 00:14:27,292
D'ACCORD.
Tu veux venir à mon appartement ?
155
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
D'ACCORD.
156
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Que se passe-t-il?
157
00:14:58,833 --> 00:15:00,000
Wyatt est malade.
158
00:15:01,208 --> 00:15:02,667
Comment? Avec quoi ?
159
00:15:03,208 --> 00:15:06,625
Il a besoin d'une opération,
pour une tumeur au cerveau.
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,333
Vous devez obtenir de l'argent pour cela.
161
00:15:13,417 --> 00:15:15,625
C'est 50 000 et tu es son père.
162
00:15:17,542 --> 00:15:19,625
Et l'argent
Je t'ai donné en prison ?
163
00:15:20,125 --> 00:15:21,583
C'est plus que suffisant.
164
00:15:23,833 --> 00:15:25,208
Tout cela est parti.
165
00:15:26,625 --> 00:15:28,208
Vous devez obtenir l'argent.
166
00:15:28,917 --> 00:15:30,375
Wyatt compte sur toi.
167
00:15:32,167 --> 00:15:33,625
50 000 !
168
00:15:34,250 --> 00:15:36,667
je t'ai donné
tout ce que j'avais au monde, Kate.
169
00:15:37,583 --> 00:15:39,042
Je viens de sortir de prison.
170
00:15:39,167 --> 00:15:41,833
Je travaille dans une aciérie
pour 15 dollars de l'heure.
171
00:15:42,250 --> 00:15:44,625
je ne suis pas venu ici
écouter les excuses.
172
00:15:45,958 --> 00:15:47,667
Tu dois
Obtenez l'argent pour Wyatt.
173
00:15:49,000 --> 00:15:50,458
De combien de temps disposons-nous ?
174
00:15:52,708 --> 00:15:54,625
Vous n'avez pas d'assurance ?
175
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
Je suis une mère célibataire, Joe !
176
00:15:56,875 --> 00:15:58,792
Je peux à peine payer notre loyer
chaque mois !
177
00:15:58,917 --> 00:16:00,792
Vous êtes une mère célibataire par choix !
178
00:16:00,917 --> 00:16:03,458
Et ne pense pas à
demander à Butch de payer.
179
00:16:04,042 --> 00:16:05,500
Wyatt n'est pas son enfant.
180
00:16:06,167 --> 00:16:08,000
Hommasse? Qui est Butch ?
181
00:16:09,708 --> 00:16:11,583
Je suis venu ici pour te dire
ce dont votre fils a besoin,
182
00:16:11,708 --> 00:16:13,542
et ne pas être attaqué personnellement !
183
00:16:13,667 --> 00:16:15,542
Personne ne t'attaque, Kate !
184
00:16:15,667 --> 00:16:17,458
Vous venez de me lancer ça !
185
00:16:17,708 --> 00:16:19,542
C'est ta responsabilité, Joe.
186
00:16:19,667 --> 00:16:21,625
Et j'attends de vous que vous soyez à la hauteur.
187
00:16:21,792 --> 00:16:22,833
L'horloge tourne.
188
00:16:24,750 --> 00:16:26,583
Appelle-moi simplement
quand tu as de l'argent.
189
00:16:53,208 --> 00:16:54,917
Accueillir!
190
00:16:59,792 --> 00:17:03,375
C'est un super magasin.
Tant d'articles différents.
191
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Merci.
C'est le magasin de mon père. Je l'aide à le faire fonctionner.
192
00:17:10,333 --> 00:17:11,875
As-tu cette huile spéciale ?
193
00:17:12,000 --> 00:17:14,875
J'appelle ça la médecine chinoise.
Je ne connais pas son vrai nom.
194
00:17:15,375 --> 00:17:18,166
C'est comme Icy Hot.
Mais encore plus fort.
195
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
Je l'utilise pour les muscles endoloris et les contusions.
196
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
C'est une huile claire, si cela peut aider.
197
00:17:30,792 --> 00:17:31,792
Celui-ci?
198
00:17:32,042 --> 00:17:33,542
Mec, c'est ça !
199
00:17:35,083 --> 00:17:37,208
C'est tellement génial ! Merci!
200
00:17:38,417 --> 00:17:41,625
Euh, je peux avoir quelques bouteilles ?
- Bien sûr.
201
00:17:42,792 --> 00:17:45,042
Je l'ai trouvé à Hong Kong
il y a longtemps.
202
00:17:45,208 --> 00:17:46,583
Avez-vous apprécié Hong Kong ?
203
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
Oh, j'ai adoré.
Mais je préfère le continent.
204
00:17:49,958 --> 00:17:51,583
Vendez-lui beaucoup de bouteilles.
205
00:17:51,708 --> 00:17:53,083
Ba !
- Il en a besoin.
206
00:17:54,083 --> 00:17:55,917
Soyez frappé tout le temps.
207
00:17:57,083 --> 00:17:58,292
C'est toi papa ?
208
00:17:58,417 --> 00:18:00,167
Euh, oui.
- Ne perdez pas de temps.
209
00:18:00,292 --> 00:18:02,625
Ce n'est pas un bon combattant.
Aucune compétence.
210
00:18:02,750 --> 00:18:04,625
Oh, allez, ce n'est pas vrai !
211
00:18:06,417 --> 00:18:07,250
Je m'appelle Joe.
212
00:18:07,875 --> 00:18:11,167
Mei. Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
213
00:18:11,292 --> 00:18:12,917
C'est le gars dont tu m'as parlé ?
214
00:18:13,042 --> 00:18:14,458
Celui de l'autre soir ?
215
00:18:17,042 --> 00:18:19,625
Pensez-vous vraiment
ces punks étaient dangereux ?
216
00:18:21,708 --> 00:18:24,167
C'était gentil de ta part,
j'essaie d'aider comme ça.
217
00:18:25,917 --> 00:18:28,208
Euh, donc, ce sera...
218
00:18:29,417 --> 00:18:30,625
Viens avec moi.
219
00:18:46,042 --> 00:18:48,042
Ba, ne lui fais pas de mal.
220
00:18:48,833 --> 00:18:50,958
Montrez simplement. Pas de mal.
221
00:18:53,917 --> 00:18:54,917
Attaque!
222
00:18:57,583 --> 00:19:00,208
Allez, poulet !
Je suis un vieux !
223
00:19:07,750 --> 00:19:09,292
Ba !
224
00:19:09,417 --> 00:19:10,750
Une fois de plus.
225
00:19:32,458 --> 00:19:35,125
OK, je vois que tu n'avais pas besoin d'aide.
226
00:19:35,542 --> 00:19:37,167
Alors pourquoi n'as-tu pas riposté ?
227
00:19:38,292 --> 00:19:39,292
Pas besoin.
228
00:19:39,667 --> 00:19:40,750
Aucun danger.
229
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
Ne vous battez pas quand vous n’y êtes pas obligé.
230
00:19:55,250 --> 00:19:58,708
Mec...
Ce que vous avez fait était vraiment impressionnant.
231
00:19:59,417 --> 00:20:00,833
Peux-tu m'apprendre ?
232
00:20:01,917 --> 00:20:04,167
Non, pas de professeur.
233
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
Il ne vous a pas appris ?
234
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
Quand j'étais jeune.
235
00:20:25,833 --> 00:20:27,125
Je suis désolé.
236
00:20:27,250 --> 00:20:29,958
Il n'aime vraiment pas les étrangers.
- Je ne suis guère un étranger,
237
00:20:30,083 --> 00:20:32,458
avoir été jeté sur mon cul
3 fois de suite.
238
00:20:34,500 --> 00:20:36,667
Non, laisse-moi m'excuser pour lui.
239
00:20:36,792 --> 00:20:39,417
En fait,
et si je me rattrapeais.
240
00:20:39,542 --> 00:20:41,375
Dîner fait maison
demain soir ?
241
00:20:42,667 --> 00:20:44,917
Ce serait génial.
242
00:20:45,083 --> 00:20:48,917
Il sera là ?
- Je veux dire, c'est sa maison.
243
00:20:49,042 --> 00:20:51,792
Nous vivons environ 15 minutes
loin d'ici, dans les bois.
244
00:20:51,917 --> 00:20:53,417
Ce n'est pas difficile à trouver.
245
00:20:54,083 --> 00:20:55,083
Téléphone?
246
00:20:55,917 --> 00:20:56,917
Bien sûr.
247
00:21:01,958 --> 00:21:03,167
Oh, merci.
248
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Voici.
249
00:21:10,500 --> 00:21:13,708
D'ACCORD.
Alors faites-lui savoir que je vais le convaincre.
250
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
Je suis sûr que vous le ferez.
251
00:21:15,625 --> 00:21:18,833
Alors, à demain,
vers 18h30 ?
252
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
D'ACCORD?
- D'ACCORD.
253
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
Au revoir.
- Au revoir!
254
00:21:45,792 --> 00:21:47,792
Bonne soirée.
- Hé.
255
00:21:48,958 --> 00:21:50,417
Merci de m'avoir invité.
256
00:22:04,625 --> 00:22:07,833
Où est ton père ?
- Oh, il va nous rejoindre plus tard.
257
00:22:07,958 --> 00:22:10,333
Euh, puis-je t'amener
quelque chose à boire ?
258
00:22:10,917 --> 00:22:12,708
L'eau ou le jus conviennent.
- Bien sûr.
259
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
Alors s'il te plaît,
installez-vous confortablement.
260
00:22:22,583 --> 00:22:24,750
C'est un travail dur, mais j'aime ça.
261
00:22:25,208 --> 00:22:28,792
Je ne suis jamais entré dans une aciérie.
Pourriez-vous me faire visiter un jour ?
262
00:22:28,917 --> 00:22:30,750
Bien sûr, ce serait un plaisir.
263
00:22:31,417 --> 00:22:34,833
Et qu'est-ce que tu faisais avant le moulin ?
264
00:22:38,458 --> 00:22:39,875
J'étais en prison.
265
00:22:40,333 --> 00:22:42,417
Prison? Vraiment?
266
00:22:43,167 --> 00:22:46,417
Ouais, mais ce n'est pas ce que tu penses.
C'est compliqué.
267
00:22:46,542 --> 00:22:50,167
Ma copine à l'époque
risquait une lourde peine de prison, alors...
268
00:22:51,167 --> 00:22:52,958
J'ai dit que les drogues étaient à moi.
269
00:22:53,667 --> 00:22:55,750
Elle lutte toujours contre la drogue.
270
00:22:56,958 --> 00:22:59,625
Et elle me demande seulement de l'argent.
271
00:23:00,625 --> 00:23:02,083
De l'argent pour quoi ?
272
00:23:02,583 --> 00:23:04,208
Pour Wyatt, mon fils.
273
00:23:04,625 --> 00:23:07,083
Mais je ne suis pas sûr que ce soit
à quoi sert l’argent.
274
00:23:07,208 --> 00:23:09,250
Elle vient de me demander 50 000
275
00:23:09,375 --> 00:23:11,583
pour une opération
qu'il doit avoir.
276
00:23:11,750 --> 00:23:15,042
50 000...
C'est beaucoup d'argent.
277
00:23:15,167 --> 00:23:18,083
Et je ne pourrai pas soulever ça
travaillant à l'aciérie.
278
00:23:18,375 --> 00:23:21,875
Alors si vous avez des idées,
Je suis tout ouïe.
279
00:23:22,458 --> 00:23:26,917
Tu sais, il y a un tournoi
venir en ville.
280
00:23:27,792 --> 00:23:29,792
Full contact, tous styles.
281
00:23:29,917 --> 00:23:33,208
Et le premier prix
est de 100 000 dollars.
282
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
Vraiment?
283
00:23:35,917 --> 00:23:41,375
Ouais, mais je... viens juste d'avoir la tête
m'a été remis par un vieil homme.
284
00:23:42,542 --> 00:23:43,833
Aucune offense.
285
00:23:44,292 --> 00:23:47,292
Il y a aussi des frais d'entrée
pour éloigner la racaille.
286
00:23:48,292 --> 00:23:49,458
5 000.
287
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
Oh mec.
288
00:24:13,458 --> 00:24:14,750
Où t'es-tu entraîné, Wu ?
289
00:24:24,042 --> 00:24:26,792
J'ai grandi dans la province du Hunan.
290
00:24:27,375 --> 00:24:29,458
Étudiez le Wushu au collège.
291
00:24:31,500 --> 00:24:32,875
J'avais, euh...
292
00:24:33,917 --> 00:24:36,583
Potentiel ?
Alors je vais au temple Shaolin.
293
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Le temple Shaolin ?
294
00:24:39,792 --> 00:24:41,833
Ouah! J'adorerais le voir.
295
00:24:42,875 --> 00:24:44,000
Comment était-ce?
296
00:24:44,792 --> 00:24:46,417
Tant d’histoire.
297
00:24:47,292 --> 00:24:48,625
Belle opportunité.
298
00:24:49,250 --> 00:24:52,250
Papa m'a parlé d'une salle
qui avait des pas
299
00:24:52,375 --> 00:24:56,500
porté dans la pierre depuis
des siècles de moines s'y sont entraînés.
300
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
Pilu Dian - salle principale.
301
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
Droite. Pilu Dian.
302
00:25:02,958 --> 00:25:05,042
Et tu n'y es jamais allé ?
- Non.
303
00:25:05,167 --> 00:25:08,542
C'était avant que papa ne rencontre... maman.
304
00:25:13,625 --> 00:25:16,208
Alors combien de temps
es-tu resté au temple ?
305
00:25:17,708 --> 00:25:18,875
10 ans.
306
00:25:20,167 --> 00:25:21,375
Je...
307
00:25:22,917 --> 00:25:26,958
faire partie d'une équipe de compétition,
en compétition dans le monde entier.
308
00:25:27,667 --> 00:25:29,333
Et comment as-tu fait ?
309
00:25:30,333 --> 00:25:33,292
Il était presque
Le champion de combat de la Chine.
310
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
Il est temps de faire le ménage !
311
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
Allez-y maintenant.
312
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
Ba !
313
00:25:40,167 --> 00:25:41,500
Non, non, ça va.
314
00:25:41,625 --> 00:25:43,167
Merci de m'avoir invité.
315
00:25:43,375 --> 00:25:45,917
Je suis désolé, il est très direct.
316
00:25:46,333 --> 00:25:47,542
Tout va bien.
317
00:25:47,667 --> 00:25:49,000
Laisse-moi te voir dehors.
318
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Merci.
319
00:25:54,833 --> 00:25:57,250
Je suis désolé.
Je ne sors plus beaucoup.
320
00:25:58,042 --> 00:25:59,917
Je vais lui poser des questions sur la formation.
321
00:26:00,042 --> 00:26:02,917
C'est bien que tu aies eu une chance
pour parler avec lui.
322
00:26:03,708 --> 00:26:05,417
Faites-moi savoir ce qu'il dit.
323
00:26:10,667 --> 00:26:13,500
J'ai passé un très bon moment.
- Moi aussi.
324
00:26:14,667 --> 00:26:16,500
Moi ? Allez maintenant !
325
00:26:17,875 --> 00:26:20,167
Je te parle demain.
- Ça a l'air bien, Joe.
326
00:26:29,042 --> 00:26:30,042
Moi !
327
00:26:30,458 --> 00:26:31,583
Je viens!
328
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
Ouais?
329
00:26:53,708 --> 00:26:56,875
Je veux voir Kate et Wyatt.
- Qui es-tu?
330
00:26:57,208 --> 00:26:59,417
Je m'appelle Joe. Le père de Wyatt.
331
00:27:04,167 --> 00:27:05,833
Kate ! Quelqu'un est là pour vous !
332
00:27:13,417 --> 00:27:15,708
Merci, bébé.
- Je suis juste à l'intérieur si tu as besoin de moi.
333
00:27:16,042 --> 00:27:17,417
Que faites-vous ici?
334
00:27:18,083 --> 00:27:21,625
Je veux voir Wyatt.
- Je ne veux pas le confondre.
335
00:27:22,042 --> 00:27:23,625
Butch est désormais sa figure paternelle.
336
00:27:25,958 --> 00:27:28,792
Obtenez l'argent et nous pourrons parler
à propos de ta rencontre avec Wyatt.
337
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Je suis son père, Kate.
338
00:27:30,750 --> 00:27:33,792
Je mérite de voir mon fils.
- Récupère l'argent, Joe !
339
00:27:45,917 --> 00:27:47,208
Ça a l'air bien !
340
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Je sais.
341
00:27:50,708 --> 00:27:51,917
Allez, allons-y.
342
00:28:04,000 --> 00:28:05,625
Quand as-tu emménagé ici ?
343
00:28:06,417 --> 00:28:07,958
J'avais environ 15 ans.
344
00:28:08,958 --> 00:28:11,458
Mon père était
un Shifu bien connu en Chine.
345
00:28:12,083 --> 00:28:13,542
Il vivait pour son école.
346
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
Mais quand ma mère est morte
il en a perdu sa passion.
347
00:28:17,250 --> 00:28:20,792
Nous avons déménagé ici et...
il n'a pas enseigné depuis.
348
00:28:21,417 --> 00:28:23,333
Désolé pour ta mère.
- Hum.
349
00:28:24,000 --> 00:28:25,750
Mais ton père s'entraîne toujours ?
350
00:28:26,083 --> 00:28:27,083
Tous les jours.
351
00:28:27,458 --> 00:28:30,833
je pense que c'est sa façon de faire
de gérer tout.
352
00:28:33,083 --> 00:28:34,167
Et toi?
353
00:28:36,333 --> 00:28:38,167
Je ne suis pas aussi sérieux que lui,
354
00:28:38,292 --> 00:28:40,333
mais je peux prendre soin de moi.
355
00:28:40,500 --> 00:28:42,208
Je parie que tu peux.
356
00:28:42,333 --> 00:28:44,917
Laisse-moi te montrer un exercice
mon père m'a appris.
357
00:28:45,042 --> 00:28:46,167
Coller les mains.
358
00:28:48,167 --> 00:28:49,833
Pose le dos de tes mains sur les miennes.
359
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
Comme ça?
- Oui.
360
00:28:53,667 --> 00:28:55,167
Maintenant ferme les yeux
361
00:28:55,750 --> 00:28:57,167
et suis mes mains.
362
00:28:58,167 --> 00:29:01,333
Se détendre!
Ressentez mon énergie pendant que je bouge.
363
00:29:02,250 --> 00:29:04,083
Maintenant, je vais attaquer.
364
00:29:08,000 --> 00:29:10,125
Pas mal, tu as du potentiel !
365
00:29:10,250 --> 00:29:12,625
C'était amusant.
Douloureux mais amusant.
366
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Je t'ai eu!
367
00:29:16,500 --> 00:29:18,833
D'abord! Perdant!
368
00:29:21,875 --> 00:29:24,750
Merci pour la course.
Et la leçon des mains collantes.
369
00:29:29,208 --> 00:29:31,208
Je dois me mettre au travail maintenant.
- Ouais.
370
00:29:33,583 --> 00:29:36,208
Et si
Je vous prépare le dîner ce soir ?
371
00:29:36,958 --> 00:29:38,583
Je te rembourserai l'autre soir.
372
00:29:39,042 --> 00:29:40,875
Tu veux que j'amène mon père ?
373
00:29:41,750 --> 00:29:44,167
Je dois le convaincre d'une manière ou d'une autre.
374
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
Ai-je besoin de la permission de ton père
t'embrasser ?
375
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
A ce soir !
376
00:29:57,667 --> 00:29:59,167
Je t'enverrai l'adresse par SMS !
377
00:30:46,708 --> 00:30:49,167
Ne te présente jamais
encore chez nous !
378
00:30:49,292 --> 00:30:50,500
Kate en a fini avec toi !
379
00:30:51,042 --> 00:30:54,000
Aucun problème.
Je m'en excuse.
380
00:30:54,208 --> 00:30:57,208
Tu reviens encore comme ça,
Je vais te botter le cul !
381
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
Kate est avec moi !
382
00:30:59,292 --> 00:31:01,417
Et je veux seulement
ce qu'il y a de mieux pour Kate.
383
00:31:02,375 --> 00:31:05,000
Mais j'ai besoin d'avoir
une relation avec mon fils.
384
00:31:08,000 --> 00:31:11,375
Wyatt m'appelle... Papa !
385
00:31:23,000 --> 00:31:25,500
J'ai fait une salade de pommes de terre traditionnelle.
386
00:31:28,917 --> 00:31:30,417
J'espère que vous l'aimerez.
387
00:31:32,083 --> 00:31:34,667
C'est la recette de ma grand-mère allemande.
388
00:31:35,708 --> 00:31:36,833
Ça a l'air bien.
389
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Merci.
390
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
Ça n'a pas l'air bien, Ba ?
391
00:31:47,375 --> 00:31:48,792
Un méli-mélo ?
392
00:31:51,292 --> 00:31:52,292
S'il vous plaît...
393
00:31:58,417 --> 00:32:00,833
Désolé,
Je ne sais pas qui cela pourrait être.
394
00:32:01,875 --> 00:32:03,000
Juste une minute.
395
00:32:07,542 --> 00:32:10,833
Que penses-tu faire ?
- Que veux-tu dire?
396
00:32:11,333 --> 00:32:13,167
Vous venez après Butch !
397
00:32:13,333 --> 00:32:15,917
De quoi parles-tu?
Il m'attendait devant le moulin !
398
00:32:16,042 --> 00:32:17,500
Concentrez-vous sur ce qui est important !
399
00:32:17,625 --> 00:32:21,000
Votre fils a besoin de cette opération et
tu organises un putain de dîner !
400
00:32:21,708 --> 00:32:24,333
Papa, peux-tu
montrer au moins un peu de respect ?
401
00:32:24,708 --> 00:32:26,000
Salade de pommes de terre allemande ?
402
00:32:26,583 --> 00:32:29,458
Et alors ? Est-ce vraiment ça
C'est dur pour toi d'être un peu plus gentil avec lui ?
403
00:32:29,708 --> 00:32:31,833
Je te l'ai dit, tu devrais l'aider.
404
00:32:32,292 --> 00:32:35,333
Depuis que maman est décédée
vous avez complètement arrêté d'enseigner.
405
00:32:36,000 --> 00:32:38,208
Maintenant tu as enfin
une chance de faire quelque chose de bien,
406
00:32:38,333 --> 00:32:39,667
quelque chose qui
ça veut vraiment dire quelque chose !
407
00:32:39,792 --> 00:32:41,125
Ça suffit !
408
00:32:41,667 --> 00:32:44,083
Tu ne pouvais pas sauver maman
à l'époque, mais vous pouvez l'aider !
409
00:32:44,250 --> 00:32:45,667
Que puis-je faire ?
410
00:32:46,458 --> 00:32:48,875
Entraînez-le ! Donnez-lui une chance !
411
00:32:51,333 --> 00:32:53,125
Pouvons-nous en parler plus tard ?
- Non.
412
00:32:53,250 --> 00:32:55,042
Je ne veux entendre aucune excuse.
413
00:32:55,167 --> 00:32:57,333
Et reste loin de nous
jusqu'à ce que tu aies l'argent !
414
00:32:57,458 --> 00:32:59,250
Je sais que tu ne me crois pas.
415
00:32:59,375 --> 00:33:00,792
Alors voilà !
416
00:33:08,125 --> 00:33:09,792
Eh bien, c'était gênant.
417
00:33:11,083 --> 00:33:12,208
Je suis désolé.
418
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
Ne t'inquiète pas.
Les relations, même...
419
00:33:19,167 --> 00:33:21,708
ceux qui sont terminés sont compliqués.
420
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Ouais.
421
00:33:26,458 --> 00:33:29,042
Commencez demain, 5 heures du matin.
422
00:33:31,417 --> 00:33:34,417
Une minute de retard et on s'arrête.
423
00:33:36,667 --> 00:33:37,667
Vraiment?
424
00:33:38,583 --> 00:33:39,792
Ne me laisse pas tomber.
425
00:33:40,667 --> 00:33:41,833
Je ne le ferai pas.
426
00:33:42,917 --> 00:33:44,250
Merci.
427
00:33:44,417 --> 00:33:45,583
Mangez maintenant.
428
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
C'est bon.
429
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Bonjour, Shifu.
430
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
Appelez-moi Wu.
431
00:34:07,875 --> 00:34:09,167
Ceci est pour vous.
432
00:34:09,792 --> 00:34:11,375
Porter au sous-sol.
433
00:34:21,250 --> 00:34:22,458
À Shaolin...
434
00:34:23,042 --> 00:34:25,167
entraînent des techniques secrètes.
435
00:34:27,292 --> 00:34:29,083
Très efficace.
436
00:34:31,917 --> 00:34:34,500
Si vous travaillez dur, je vous apprends.
437
00:34:38,125 --> 00:34:40,458
Tu as de la chance
pour gagner le tournoi.
438
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
Je vais m'entraîner dur. Je dois...
- Pas de discussion !
439
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
Former.
440
00:34:50,292 --> 00:34:51,375
Position de combat.
441
00:34:58,750 --> 00:35:00,917
Pieds racines. Tirez le pouvoir.
442
00:35:02,250 --> 00:35:03,833
Montre-moi ton coup de pied avant.
443
00:35:08,000 --> 00:35:09,125
Pas mal.
444
00:35:09,250 --> 00:35:10,333
Plus de puissance !
445
00:35:20,417 --> 00:35:21,417
Pas bon.
446
00:35:22,417 --> 00:35:23,458
Besoin de formation.
447
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
Maintenant moi !
448
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
Ouah!
449
00:35:36,417 --> 00:35:39,917
Avec la bonne technique
tu vas mieux.
450
00:35:45,208 --> 00:35:46,958
Faites attention aux détails.
451
00:35:47,667 --> 00:35:48,792
Pas de pente.
452
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Oui Monsieur.
453
00:36:02,875 --> 00:36:03,875
C'est ça.
454
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
Gardez votre jambe droite.
455
00:36:14,000 --> 00:36:15,167
D'accord, d'accord !
456
00:36:18,417 --> 00:36:20,917
Comptez 3 secondes ! Aller!
457
00:36:21,417 --> 00:36:24,083
Un deux trois!
458
00:36:24,208 --> 00:36:26,125
OK, OK, ça fait 3 secondes !
459
00:36:27,083 --> 00:36:28,083
D'ACCORD.
460
00:37:33,625 --> 00:37:36,333
Où est-ce que tu
tu te vois dans 5 ans ?
461
00:37:37,375 --> 00:37:40,750
Ce n'est pas un si mauvais endroit ici.
- Allez, sérieusement.
462
00:37:41,583 --> 00:37:43,500
J'aimerais avoir ma propre école,
463
00:37:43,625 --> 00:37:45,875
apprendre aux enfants à être capables
pour se défendre,
464
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
avoir confiance.
465
00:37:47,833 --> 00:37:49,000
Joli plan.
466
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
Et toi?
467
00:37:52,500 --> 00:37:54,958
J'aime travailler avec mon père
dans le magasin.
468
00:37:55,417 --> 00:37:59,083
Et je sais que
il ne peut pas le faire sans moi, mais...
469
00:37:59,542 --> 00:38:02,083
J'aimerais faire quelque chose de plus grand.
470
00:38:02,208 --> 00:38:04,792
Quelque chose de plus important.
471
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
Je suis allé à l'école pour obtenir des conseils,
tu sais ?
472
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
Vraiment?
473
00:38:09,792 --> 00:38:12,167
C'est peut-être pour ça que tu comprends
d'où je viens.
474
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
j'ai suivi un cours
en psychiatrie anormale.
475
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
D'ACCORD.
476
00:38:21,292 --> 00:38:24,458
Encore toi ? Vous avez
ta copine est avec toi aussi.
477
00:38:25,750 --> 00:38:27,625
Nous sommes juste sur le chemin du retour.
478
00:38:28,083 --> 00:38:30,208
Tu es au mauvais endroit
au mauvais moment.
479
00:38:58,583 --> 00:39:01,750
Quelques jolis mouvements !
- J'ai eu un excellent professeur.
480
00:39:03,875 --> 00:39:05,792
Ils ne préparaient définitivement rien de bon.
481
00:39:08,167 --> 00:39:09,375
Trafic de drogue ?
482
00:39:11,375 --> 00:39:13,500
Voyons où ils vont.
- D'ACCORD.
483
00:39:22,833 --> 00:39:24,125
C'est Butch !
484
00:39:24,917 --> 00:39:27,292
C'est un gars qui est
vivre avec Kate et Wyatt.
485
00:39:28,833 --> 00:39:30,583
Je n'y crois pas !
486
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
Quoi?
487
00:39:32,375 --> 00:39:35,208
Le gars avec eux,
il s'appelle Kang.
488
00:39:35,333 --> 00:39:38,417
Il dirigeait l'équipe de Wushu
mon père s'entraînait en Chine.
489
00:39:38,542 --> 00:39:40,875
Il a ordonné que mon père soit blessé
lors de son dernier tournoi.
490
00:39:41,000 --> 00:39:42,542
J'étais dans le public.
491
00:39:43,625 --> 00:39:47,000
Je n'oublierai jamais le son
de la jambe cassée de mon père.
492
00:39:47,542 --> 00:39:49,083
Que fait-il ici ?
493
00:39:49,958 --> 00:39:54,333
J'ai entendu dire qu'il était venu aux États-Unis
et a été impliqué dans les Triades.
494
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
Alors ils utilisent la salle de sport
comme façade pour le trafic de drogue.
495
00:40:02,125 --> 00:40:03,167
Il semble que oui.
496
00:40:06,500 --> 00:40:07,917
Sortons d'ici.
- Ouais.
497
00:40:27,417 --> 00:40:28,417
Pousser la main.
498
00:40:36,958 --> 00:40:38,250
Ressentez l'énergie.
499
00:41:29,792 --> 00:41:31,792
Bougez doucement, comme un danseur.
500
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Equilibre et force.
501
00:41:47,542 --> 00:41:48,667
Lentement!
502
00:41:52,958 --> 00:41:54,125
Non, non, non !
503
00:41:54,375 --> 00:41:55,375
Non.
504
00:42:08,375 --> 00:42:09,375
Ah, ah.
505
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
Mieux.
506
00:42:12,500 --> 00:42:13,667
10 de plus.
507
00:42:16,083 --> 00:42:17,083
D'ACCORD.
508
00:42:20,708 --> 00:42:23,208
j'ai pensé à
ce que nous avons vu l'autre soir.
509
00:42:23,333 --> 00:42:24,542
Moi aussi.
510
00:42:24,667 --> 00:42:26,333
Nous devons faire quelque chose à ce sujet.
511
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
Comme quoi?
512
00:42:29,042 --> 00:42:30,292
Vous voulez du café, les gars ?
513
00:42:30,667 --> 00:42:32,833
Je vais y aller avec du thé vert, s'il vous plaît.
- Euh-huh.
514
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
Faites-en deux, s'il vous plaît.
- J'arrive tout de suite.
515
00:42:35,792 --> 00:42:36,792
Merci.
516
00:42:39,542 --> 00:42:42,667
Ils utilisent la salle de sport
comme couverture pour une activité illégale.
517
00:42:43,250 --> 00:42:45,083
Nous devons aller voir la police.
518
00:42:46,708 --> 00:42:48,542
N'avons-nous pas besoin de preuves ?
519
00:42:48,875 --> 00:42:52,042
Nous pouvons découvrir exactement ce qu'ils veulent
et obtenez-le pour eux.
520
00:42:52,333 --> 00:42:54,292
Ce n'est pas bien ce qu'ils font.
521
00:42:54,417 --> 00:42:55,417
Droite?
522
00:42:56,458 --> 00:42:59,667
Une salle de sport, comme une école d'arts martiaux,
devrait être un endroit sûr.
523
00:42:59,792 --> 00:43:00,917
Exactement.
524
00:43:02,250 --> 00:43:03,583
Nous avons besoin d'un plan.
525
00:43:05,458 --> 00:43:07,208
Voilà.
- Merci.
526
00:43:09,292 --> 00:43:12,292
Oh, et juste pour que tu le saches :
Cela a déjà été payé.
527
00:43:17,292 --> 00:43:18,542
Je t'en devais une.
528
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
Merci.
529
00:43:21,750 --> 00:43:23,042
Vous le connaissez ?
530
00:43:24,333 --> 00:43:27,250
Je l'ai rencontré il y a quelques années en prison.
C'est un bon gars.
531
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
On dirait
il pense la même chose de toi.
532
00:43:29,625 --> 00:43:32,292
Une autre raison
pourquoi nous devons exposer le gymnase.
533
00:44:08,875 --> 00:44:10,625
Le bureau a dit que c'était urgent.
534
00:44:11,208 --> 00:44:13,583
Alors, qu'est-ce que c'est
tu veux nous voir ?
535
00:44:14,125 --> 00:44:17,708
Nous avons été témoins d'une transaction de drogue
au gymnase MMA du côté ouest.
536
00:44:17,833 --> 00:44:19,292
C'est le, euh...
537
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
Le No Retreat Gym, n'est-ce pas ?
538
00:44:21,792 --> 00:44:22,875
C'est celui-là.
539
00:44:23,458 --> 00:44:26,208
Nous avons suivi les 3 gars
après le trafic de drogue.
540
00:44:26,333 --> 00:44:28,083
Ils sont allés directement au gymnase
541
00:44:28,208 --> 00:44:31,125
et a remis l'argent
à un gars nommé Butch.
542
00:44:31,250 --> 00:44:33,083
Et un homme nommé Kang.
543
00:44:33,625 --> 00:44:35,500
Un type nommé Butch.
544
00:44:35,625 --> 00:44:37,083
Comment connais-tu ce Butch ?
545
00:44:37,458 --> 00:44:39,208
Il est avec mon ex.
546
00:44:40,417 --> 00:44:42,083
OK, continue.
547
00:44:42,583 --> 00:44:44,208
Ils ont pris l'argent,
548
00:44:44,333 --> 00:44:46,375
je suis allé au gymnase,
et les 3 sont partis.
549
00:44:46,500 --> 00:44:49,083
Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas
tu essaies de te venger de ton ex ?
550
00:44:49,208 --> 00:44:51,708
Quant au nouveau petit-ami ?
- Non!
551
00:44:52,708 --> 00:44:55,250
Non, je veux juste m'assurer
avec qui elle ne se mêle pas
552
00:44:55,375 --> 00:44:57,167
peu importe ce que Butch aime.
553
00:44:57,792 --> 00:45:00,458
Elle n'en a pas l'air,
mais c'est une toxicomane.
554
00:45:01,292 --> 00:45:02,958
Elle doit aller en cure de désintoxication.
555
00:45:03,125 --> 00:45:06,292
Où vous situez-vous dans tout cela ?
Vous connaissez ce personnage de Kang ?
556
00:45:06,417 --> 00:45:09,208
Mon père a connu Kang en Chine,
il y a des années.
557
00:45:09,333 --> 00:45:11,708
j'avais entendu
il travaillait avec les Triades.
558
00:45:11,833 --> 00:45:13,083
Qui est ton père ?
559
00:45:13,208 --> 00:45:14,417
Wu Dagang.
560
00:45:14,542 --> 00:45:16,917
Nous possédons une pharmacie chinoise
centre-ville.
561
00:45:18,958 --> 00:45:20,667
Tu veux nous dire autre chose ?
562
00:45:20,958 --> 00:45:24,125
Nous vous dirigeons tous les deux à travers le système
on ne trouvera pas de surprises ?
563
00:45:24,750 --> 00:45:26,542
J'ai passé 4 ans à O'Creek.
564
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
Pourquoi?
565
00:45:28,875 --> 00:45:32,292
Possession de drogue.
Mais la drogue n'était pas à moi.
566
00:45:34,333 --> 00:45:36,167
Ils ne le sont jamais, n'est-ce pas, Mac ?
567
00:45:36,667 --> 00:45:39,708
D'ACCORD. Merci d'être venu.
568
00:45:40,500 --> 00:45:41,917
Quoi, c'est ça ?
569
00:45:43,000 --> 00:45:46,083
Ils utilisent la salle de sport
comme façade pour vendre de la drogue !
570
00:45:46,375 --> 00:45:49,125
Bien sûr.
Vous savez, nous allons y arriver.
571
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
Mais en ce moment
tu vas devoir partir.
572
00:45:52,583 --> 00:45:54,292
De quel type de preuve avez-vous besoin ?
573
00:45:54,458 --> 00:45:57,292
Vidéos, photos,
surprenez-les en flagrant délit.
574
00:45:57,417 --> 00:45:59,833
Mais voici la partie importante pour vous :
Vous êtes en liberté conditionnelle.
575
00:46:00,250 --> 00:46:02,625
Tu dois rester aussi loin
des drogues autant que possible.
576
00:46:14,625 --> 00:46:16,292
Ils ne pensaient pas que nous étions sérieux.
577
00:46:16,417 --> 00:46:19,375
Ces salauds vendent de la drogue
et les flics ne feront rien.
578
00:46:19,500 --> 00:46:21,542
Ils pensaient que nous avions un programme.
- Ouais.
579
00:46:22,458 --> 00:46:25,125
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
- Non.
580
00:46:25,250 --> 00:46:27,667
Ce qu'ils font n'est pas bien
et nous devons les arrêter.
581
00:46:27,958 --> 00:46:30,917
Je ne veux juste pas que Kate ait des ennuis
à cause de ce type
582
00:46:31,750 --> 00:46:33,667
et Wyatt
être pris entre deux feux.
583
00:46:34,167 --> 00:46:36,125
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
584
00:46:36,583 --> 00:46:38,292
Obtenez la preuve dont ils ont besoin.
585
00:46:38,750 --> 00:46:40,458
OK, faisons ça.
586
00:46:40,917 --> 00:46:42,167
Allons-y.
587
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
Attaque!
588
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
D'ACCORD.
589
00:46:59,167 --> 00:47:00,667
Maintenant, essayez.
590
00:47:14,292 --> 00:47:15,458
Comment ai-je fait ?
591
00:47:16,042 --> 00:47:17,083
Pas bon.
592
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
Quand tu as dit
tu as eu une surprise pour moi,
593
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
J'avais en quelque sorte
autre chose en tête.
594
00:47:31,167 --> 00:47:33,375
Fais-moi confiance.
Tu me remercieras plus tard.
595
00:47:34,583 --> 00:47:37,417
Mais il fait froid ici.
Pourquoi dois-je aller dans le lac ?
596
00:47:37,542 --> 00:47:38,750
Contrôle mental.
597
00:47:39,167 --> 00:47:41,917
Devenir un
avec votre esprit et votre corps.
598
00:47:43,083 --> 00:47:45,500
Mais mon esprit me dit
ne pas aller dans l'eau froide.
599
00:47:45,625 --> 00:47:48,542
C'est important
pour pouvoir contrôler votre esprit,
600
00:47:48,667 --> 00:47:50,333
peu importe les distractions.
601
00:47:50,542 --> 00:47:52,875
Et tu es sûr
me transformer en glaçon va...
602
00:47:53,917 --> 00:47:56,667
Essayez de vous concentrer et
laissez derrière vous toutes les distractions.
603
00:47:57,292 --> 00:47:58,750
Je serai bientôt de retour.
604
00:48:04,292 --> 00:48:06,250
Maintenant, vous êtes seul.
605
00:48:27,750 --> 00:48:31,125
OK, concentre-toi. Videz votre esprit.
606
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
Vous pouvez le faire.
607
00:48:34,875 --> 00:48:36,042
Vous pouvez le faire.
608
00:48:37,875 --> 00:48:40,750
Calmez votre esprit. Se concentrer.
609
00:48:41,208 --> 00:48:43,917
Tu dois signer
tous vos comptes bancaires pour moi.
610
00:48:47,000 --> 00:48:48,042
Wyatt est malade.
611
00:48:49,958 --> 00:48:51,458
Tu dois
Obtenez l'argent pour Wyatt.
612
00:48:53,667 --> 00:48:55,292
Votre fils a besoin de cette opération !
613
00:49:02,375 --> 00:49:03,667
C'est impossible.
614
00:49:04,417 --> 00:49:05,708
C'est impossible.
615
00:49:14,042 --> 00:49:15,667
Vous pouvez vous reposer maintenant.
616
00:49:25,000 --> 00:49:27,875
je décide
pour vous donner de l'argent pour le tournoi.
617
00:49:30,917 --> 00:49:31,917
Quoi?
618
00:49:34,167 --> 00:49:35,458
L'argent du tournoi.
619
00:49:36,125 --> 00:49:37,375
Je paierai.
620
00:49:39,083 --> 00:49:41,667
Non, non, je ne peux pas te laisser faire ça.
621
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
Tu as déjà fait
tant pis pour moi. Vraiment.
622
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
Aucune charité.
623
00:49:48,042 --> 00:49:50,708
Si vous gagnez, j'obtiens 10 pour cent !
624
00:49:53,833 --> 00:49:54,833
Droite.
625
00:49:56,458 --> 00:49:57,458
Merci.
626
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
Et Wyatt te remercie aussi.
627
00:50:03,083 --> 00:50:04,500
Retourner au travail.
628
00:50:34,333 --> 00:50:36,542
Qu'est-ce que tu fous ici ?
629
00:50:36,833 --> 00:50:39,458
Je viens de terminer mon inscription.
- Toi?
630
00:50:39,625 --> 00:50:41,417
Tu penses
tu peux gagner ce tournoi ?
631
00:50:41,667 --> 00:50:43,083
Rien à perdre.
632
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
Es-tu vraiment si stupide ?
633
00:50:46,583 --> 00:50:48,083
Hé! Hé, hé !
634
00:50:49,000 --> 00:50:50,958
Gardez-le pour le tournoi,
messieurs.
635
00:50:51,083 --> 00:50:53,958
Commencez quelque chose ici,
et vous êtes tous les deux disqualifiés.
636
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
Vous deux aussi.
637
00:50:56,542 --> 00:50:59,083
Vous serez toujours un perdant.
638
00:51:06,708 --> 00:51:07,917
Mon combattant...
639
00:51:08,667 --> 00:51:10,292
va écraser le vôtre.
640
00:51:11,833 --> 00:51:13,417
Je te l'ai toujours dit...
641
00:51:14,833 --> 00:51:17,125
que nous nous reverrons un jour.
642
00:51:21,292 --> 00:51:22,292
Allons-y.
643
00:51:29,958 --> 00:51:32,167
Vous devez gagner.
644
00:51:34,917 --> 00:51:36,208
Botter le cul!
645
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
Je t'entends.
646
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
Pour Wyatt.
647
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
Et toi.
648
00:51:45,167 --> 00:51:46,167
Allez.
649
00:51:55,917 --> 00:51:57,625
Ah, c'est un peu loin.
650
00:51:58,250 --> 00:52:00,417
Je ne sais pas si mon téléphone
peut prendre une bonne photo.
651
00:52:03,833 --> 00:52:05,667
Que diable...
652
00:52:05,833 --> 00:52:07,375
Je connais certaines personnes.
653
00:52:07,917 --> 00:52:09,667
Il ne nous reste plus qu'à attendre.
654
00:52:13,292 --> 00:52:14,958
Et les voici.
655
00:52:19,083 --> 00:52:20,875
Vous les voyez ?
- Oui.
656
00:52:25,250 --> 00:52:28,167
Passons maintenant au gymnase.
Attrapez le bureau de change.
657
00:52:28,292 --> 00:52:29,750
Droite.
- D'accord.
658
00:52:38,792 --> 00:52:40,333
Croyez-nous maintenant ?
659
00:52:40,625 --> 00:52:43,292
Bien sûr. Nous vous croyons.
660
00:52:44,042 --> 00:52:46,208
Nous devons encore procéder à une arrestation.
661
00:52:47,042 --> 00:52:49,500
Nous devons lier les médicaments
à Kang et Butch.
662
00:52:49,917 --> 00:52:53,417
Pour l'instant, tout ce que nous avons
c'est l'argent qui change de mains.
663
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
Que devons-nous faire ?
664
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
Nous devons mettre les médicaments
et l'argent entre leurs mains.
665
00:53:00,667 --> 00:53:02,500
Nous en avons assez pour engager une procédure.
666
00:53:02,833 --> 00:53:05,083
Mettez-les sous surveillance,
demandez des écoutes téléphoniques.
667
00:53:05,208 --> 00:53:06,417
Cela va prendre une éternité.
668
00:53:06,542 --> 00:53:08,792
Nous devons encore constituer un dossier solide.
669
00:53:08,917 --> 00:53:10,875
Nous vous fournirons ce dont vous avez besoin.
670
00:53:14,167 --> 00:53:17,333
Écoute, je suis désolé que nous n'y croyions pas
vous les gars quand vous êtes arrivés pour la première fois.
671
00:53:17,833 --> 00:53:20,542
Mais tu dois admettre
c'était un peu sommaire.
672
00:53:21,000 --> 00:53:22,667
Avec ton parcours
et tout.
673
00:53:22,792 --> 00:53:25,458
Voici l'affaire, les gars :
Tu dois laisser ça aux flics.
674
00:53:25,625 --> 00:53:28,042
Capiche ? Compris?
675
00:53:28,833 --> 00:53:31,417
Bien sûr.
- D'ACCORD.
676
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
D'ACCORD.
677
00:53:38,458 --> 00:53:40,333
Nous n'allons pas
laissez-leur faire, non ?
678
00:53:40,458 --> 00:53:42,458
Bon sang non.
Nous allons les ranger.
679
00:54:29,917 --> 00:54:30,917
Toi.
680
00:54:45,167 --> 00:54:46,167
Allez!
681
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
Plus haut!
682
00:55:31,917 --> 00:55:34,208
♪ Les poings comme des marteaux
683
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
♪ Se balancer sauvagement
684
00:55:39,333 --> 00:55:41,667
♪ Du sang sur le sol
685
00:55:41,875 --> 00:55:43,583
♪ Ils courent en colère
686
00:55:45,583 --> 00:55:47,000
♪ Une rage aux yeux d'acier
687
00:55:49,542 --> 00:55:50,958
♪ Pas de chaînes
688
00:55:52,583 --> 00:55:55,375
♪ Le ring est une zone de guerre ♪
689
00:55:56,417 --> 00:55:57,667
Ouais !
690
00:56:06,208 --> 00:56:07,917
Espèce de putain de connard !
691
00:56:10,125 --> 00:56:11,167
Et toi Joe ?
692
00:56:12,417 --> 00:56:14,917
C'est à vous le prochain.
Prêt à vous battre ?
693
00:56:15,125 --> 00:56:16,667
Prêt comme je le serai toujours.
694
00:56:17,833 --> 00:56:19,000
Vous avez un nom de combat ?
695
00:56:19,625 --> 00:56:22,833
Non. Je ne suis qu'un Joe ordinaire.
696
00:56:23,542 --> 00:56:26,500
Ne meurs pas, Joe ordinaire.
Mauvais pour les affaires.
697
00:56:26,625 --> 00:56:27,792
Entrer.
698
00:56:31,667 --> 00:56:35,042
Combats dans le coin rouge :
Joe ordinaire !
699
00:56:36,042 --> 00:56:38,458
Combats dans le coin bleu :
Marc Kramer,
700
00:56:38,583 --> 00:56:40,500
la tornade de Tolède !
701
00:56:40,958 --> 00:56:42,083
Un nom sympa.
702
00:56:42,750 --> 00:56:44,583
Ouais!
703
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
Lutte!
704
00:56:49,875 --> 00:56:52,333
♪ Un homme debout
705
00:56:53,292 --> 00:56:55,208
♪ Les autres tombent
706
00:56:56,708 --> 00:56:59,042
♪ La foule rugit ♪
707
00:57:00,000 --> 00:57:01,208
Apprentissage rapide.
708
00:57:03,500 --> 00:57:05,833
♪ Bagarre du siècle
709
00:57:07,042 --> 00:57:09,375
♪ Pas d'arbitre
710
00:57:10,917 --> 00:57:14,250
♪ Sueur et feu
711
00:57:14,417 --> 00:57:16,333
♪ Libérez-les
712
00:57:17,458 --> 00:57:19,958
♪ Bagarre du siècle
713
00:57:20,417 --> 00:57:23,667
♪ Les poings entrent en collision
714
00:57:25,250 --> 00:57:27,667
♪ Pas de pitié
715
00:57:28,125 --> 00:57:32,917
♪ Pas d'endroit où se cacher ♪
716
00:57:53,125 --> 00:57:54,292
Merci, mec.
717
00:58:25,083 --> 00:58:28,125
4 contre 1. Cela ne semble pas juste.
718
00:58:30,125 --> 00:58:32,250
2 contre 4 est une meilleure cote.
719
00:58:32,375 --> 00:58:34,500
Vous voudrez peut-être
prends d'autres gars.
720
00:58:38,083 --> 00:58:39,167
Fumée!
721
00:58:39,667 --> 00:58:41,125
Quand es-tu sorti ?
722
00:58:41,583 --> 00:58:44,792
Le même vieux Joe.
Sauver le monde.
723
00:58:45,125 --> 00:58:47,042
Pas le monde, juste toi.
724
00:58:47,208 --> 00:58:48,417
On va faire ça ?
725
00:59:13,000 --> 00:59:15,083
Alors tu es dehors
et déjà en difficulté ?
726
00:59:15,625 --> 00:59:18,333
Ces gars voulaient ma montre.
727
00:59:18,500 --> 00:59:20,458
Je leur ai dit qu'ils devaient d'abord me combattre.
728
00:59:21,750 --> 00:59:24,083
Mais bon, merci.
729
00:59:25,625 --> 00:59:26,958
Je t'en dois une.
730
00:59:28,625 --> 00:59:30,917
j'ai une idée
comment pourriez-vous me rembourser.
731
00:59:37,042 --> 00:59:38,292
Ce qui s'est passé?
732
00:59:41,250 --> 00:59:42,250
Rien.
733
00:59:48,750 --> 00:59:50,000
Ce qui s'est passé?
734
00:59:55,500 --> 00:59:57,792
J'ai entendu parler de
quelques combats souterrains.
735
00:59:58,792 --> 00:59:59,792
Pourquoi?
736
01:00:00,750 --> 01:00:03,333
je voulais essayer
ce que j'apprenais.
737
01:00:06,708 --> 01:00:09,792
Pas encore prêt.
- Mais j'ai gagné le combat.
738
01:00:11,792 --> 01:00:13,333
J'ai été touché.
739
01:00:13,833 --> 01:00:15,833
Ouais, je sais. Beaucoup.
740
01:00:17,500 --> 01:00:21,708
Mais je voulais gagner de l'argent
pour vous rembourser les frais d'entrée.
741
01:00:22,167 --> 01:00:26,292
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Inquiétez-vous, soyez prêt.
742
01:01:03,958 --> 01:01:04,958
Maître?
743
01:01:08,917 --> 01:01:11,042
j'ai une question,
si cela ne vous dérange pas.
744
01:01:11,958 --> 01:01:12,958
J'écoute.
745
01:01:15,208 --> 01:01:18,875
Il y a quelque temps tu as dit que tu allais
apprends-moi une technique secrète.
746
01:01:23,167 --> 01:01:25,792
Oui, c'est vrai.
747
01:01:27,292 --> 01:01:29,250
Veux-tu me le montrer maintenant ?
748
01:01:30,375 --> 01:01:34,458
Je t'apprends le poing du lion
dès le premier jour déjà.
749
01:01:36,458 --> 01:01:37,667
L'avez-vous ?
750
01:01:39,250 --> 01:01:42,083
Mais les lions n’ont pas de poings, n’est-ce pas ?
751
01:01:43,542 --> 01:01:46,625
Un lion n'est pas une forme.
752
01:01:48,375 --> 01:01:49,958
Ce n'est pas une position.
753
01:01:52,250 --> 01:01:53,875
C'est un esprit.
754
01:01:56,083 --> 01:01:57,667
Vous construisez de l’énergie.
755
01:01:58,875 --> 01:02:00,833
Racine en terre.
756
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
Puis explosez.
757
01:02:05,042 --> 01:02:06,750
Quand le moment sera venu,
758
01:02:08,458 --> 01:02:12,750
vous ressentirez l'esprit et le corps
devenir un.
759
01:02:16,417 --> 01:02:17,833
Sois patient.
760
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
♪ Il se cache dans la nuit
761
01:02:47,208 --> 01:02:49,583
♪ L'obscurité tombe - il entend l'appel
762
01:02:49,708 --> 01:02:51,417
♪ Prêt à se battre
763
01:02:52,250 --> 01:02:54,458
♪ Se cacher à la vue de tous
764
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
♪ Tuer ou être tué
765
01:02:57,458 --> 01:02:59,792
♪ Dangereux - pas de doute
766
01:02:59,917 --> 01:03:01,792
♪ Rester en vie
767
01:03:02,208 --> 01:03:04,417
♪ Se battre pour survivre
768
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
♪ Écoutez le rugissement du tonnerre
769
01:03:06,958 --> 01:03:09,208
♪ Le vainqueur frappe en premier
770
01:03:10,208 --> 01:03:11,792
♪ Comme la bête de la jungle
771
01:03:11,917 --> 01:03:14,125
♪ Seul le sang peut étancher la soif
772
01:03:14,292 --> 01:03:16,375
♪ Le cœur d'un lion
773
01:03:17,208 --> 01:03:19,667
♪ La poigne de fer du guerrier
774
01:03:20,292 --> 01:03:22,333
♪ Tu es né pour la bataille
775
01:03:22,500 --> 01:03:24,542
♪ Tu es fait pour ça
776
01:03:25,333 --> 01:03:27,292
♪ Pas de peur, pas d'abandon
777
01:03:27,417 --> 01:03:29,917
♪ Tu te bats jusqu'à la fin
778
01:03:30,250 --> 01:03:33,458
♪ Quelque part en toi au plus profond de toi
779
01:03:34,125 --> 01:03:36,417
♪ Bat le cœur d'un lion
780
01:03:37,875 --> 01:03:40,167
♪ L'âme d'un guerrier
781
01:03:40,542 --> 01:03:43,750
♪ Avec la volonté de gagner
Le coeur d'un lion
782
01:04:04,208 --> 01:04:06,542
♪ Bat le cœur d'un lion ♪
783
01:04:08,917 --> 01:04:10,000
De la fumée.
784
01:04:13,250 --> 01:04:14,833
C'est pour l'achat.
785
01:04:15,458 --> 01:04:17,792
Nous avons enregistré les numéros de série.
786
01:04:18,292 --> 01:04:20,083
Êtes-vous sûr que cela vous convient ?
787
01:04:21,792 --> 01:04:23,750
Votre homme est un gars debout.
788
01:04:23,875 --> 01:04:26,417
Alors oui, j'en suis sûr.
789
01:04:27,583 --> 01:04:29,708
Mettez-vous en position, les gars.
Faisons ça.
790
01:04:34,917 --> 01:04:36,208
Tu penses qu'il peut le faire ?
791
01:04:36,333 --> 01:04:39,375
Avec sa réputation bien sûr
ils lui font confiance. Continuez à chercher.
792
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Ah, il est là.
793
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
Je les ai eu.
794
01:05:01,458 --> 01:05:04,833
Très bien, Smoke, espérons
vous pouvez également faire le reste.
795
01:05:05,417 --> 01:05:06,875
Voici les médicaments.
796
01:05:09,042 --> 01:05:11,042
Et il leur a donné les factures marquées.
797
01:05:11,958 --> 01:05:13,583
Tu aurais dû
tout ce dont vous avez besoin.
798
01:05:14,875 --> 01:05:17,833
Je vais prendre une photo dans le noir ici.
Un compagnon de cellule ?
799
01:05:17,958 --> 01:05:19,458
Nous étions ensemble à O'Creek.
800
01:05:19,792 --> 01:05:21,833
Est-ce qu'il sait
il va devoir témoigner ?
801
01:05:21,958 --> 01:05:22,958
Il le fera.
802
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
D'ACCORD.
803
01:05:25,167 --> 01:05:27,417
Nous allons constituer une équipe d'intervention.
Il faut travailler vite
804
01:05:27,542 --> 01:05:30,000
avant que l’argent ne change de mains.
Nous déménageons demain matin.
805
01:05:30,625 --> 01:05:32,333
Vous devez garder tous les deux
ta putain de bouche fermée.
806
01:05:32,458 --> 01:05:34,833
Vous n'en avez pas entendu un mot.
- Oui Monsieur.
807
01:05:34,958 --> 01:05:37,042
Le tournoi est demain,
Je dois me battre.
808
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
J'ai besoin d'argent pour aider mon fils.
809
01:05:39,292 --> 01:05:41,083
Papa et moi irons avec eux.
810
01:05:41,208 --> 01:05:42,958
je suis sûr que tout se passera bien
811
01:05:43,083 --> 01:05:45,792
et nous y arriverons à temps
pour vous rejoindre au tournoi.
812
01:05:45,917 --> 01:05:47,000
D'accord alors.
813
01:05:48,125 --> 01:05:49,125
Merci.
814
01:06:00,292 --> 01:06:03,417
Je ne sais pas si le chili des généraux Zho
est le bon repas avant le tournoi.
815
01:06:03,542 --> 01:06:06,042
Probablement le préféré de Bruce Lee.
816
01:06:06,958 --> 01:06:09,625
J'ai entendu dire que tu ne trouvais pas le plat
n'importe où en Chine.
817
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
C'est vrai.
- Ouais?
818
01:06:14,833 --> 01:06:16,500
Tu vas bien faire demain.
819
01:06:17,333 --> 01:06:18,417
Je dois.
820
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
Beaucoup de choses fonctionnent dessus.
821
01:06:23,083 --> 01:06:25,167
Je dois gagner pour sauver mon fils.
822
01:06:25,875 --> 01:06:28,083
Et je dois gagner
pour être sûr que tu vas bien.
823
01:06:29,042 --> 01:06:30,750
Ne t'inquiète pas pour moi.
824
01:06:30,875 --> 01:06:33,250
Je serai avec les détectives.
Et mon père sera là.
825
01:06:33,375 --> 01:06:35,292
Mais je m'inquiète pour toi.
826
01:06:35,875 --> 01:06:37,750
En fait, je t'aime bien.
827
01:06:38,375 --> 01:06:41,167
Ouais? Dis m'en plus.
828
01:06:44,542 --> 01:06:46,792
Ce que toi et ton père
l'ai fait pour moi,
829
01:06:47,167 --> 01:06:48,750
Je n'oublierai jamais.
830
01:06:49,708 --> 01:06:54,875
Alors, c'est juste de la gratitude que tu ressens ?
831
01:06:55,458 --> 01:06:56,750
Non, c'est plus.
832
01:06:57,625 --> 01:06:58,833
C'est bien plus.
833
01:07:00,250 --> 01:07:01,333
Continue.
834
01:07:03,542 --> 01:07:04,542
Je...
835
01:07:06,167 --> 01:07:08,417
Je n’ai jamais ressenti cela auparavant.
836
01:07:09,542 --> 01:07:11,125
Des douleurs partout ?
837
01:07:24,500 --> 01:07:25,625
Je t'aime.
838
01:07:25,750 --> 01:07:27,458
Je t'aime aussi, Joe.
839
01:07:30,208 --> 01:07:33,667
Nous avons une tradition
où l'on pose des questions aux dieux,
840
01:07:33,792 --> 01:07:34,792
avec ceux-ci.
841
01:07:35,333 --> 01:07:36,333
D'ACCORD.
842
01:07:37,667 --> 01:07:40,458
Jiaobei.
Nous posons une question,
843
01:07:40,583 --> 01:07:43,625
et s'ils en atterrissent un en haut, un en bas,
la réponse est oui.
844
01:07:43,750 --> 01:07:45,792
Tous deux à terre, la réponse est non.
845
01:07:46,375 --> 01:07:49,125
Et s'ils sont tous les deux debout,
les dieux rient.
846
01:07:49,542 --> 01:07:51,125
Alors que devrions-nous demander ?
847
01:07:56,333 --> 01:07:58,875
Oui!
- Qu'est-ce que tu as demandé ?
848
01:07:59,000 --> 01:08:00,583
Est-ce que Wyatt ira bien ?
849
01:08:05,375 --> 01:08:06,583
Maintenant c'est mon tour.
850
01:08:12,292 --> 01:08:14,042
Les dieux sont sûrs que c'est non.
851
01:08:15,000 --> 01:08:17,542
Je demandais si
Je vais avoir de la chance ce soir.
852
01:08:17,957 --> 01:08:19,332
Garçon idiot !
853
01:08:20,957 --> 01:08:23,292
Mais ce n'est pas
entre les mains des dieux non plus.
854
01:08:40,332 --> 01:08:41,542
Mon peignoir !
855
01:08:47,917 --> 01:08:49,625
Mieux que l'alternative.
856
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
Ce sont des cafés pour Mei et moi ?
857
01:09:01,332 --> 01:09:02,332
Grand jour.
858
01:09:03,957 --> 01:09:05,167
Tête en jeu.
859
01:09:07,082 --> 01:09:08,082
J'ai compris.
860
01:09:09,417 --> 01:09:10,625
Merci.
861
01:09:22,875 --> 01:09:24,875
Vous êtes prêts, les gars ?
- Toi?
862
01:09:27,042 --> 01:09:29,832
Nous n'avons pas le choix, n'est-ce pas ?
Nous devons le faire.
863
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Bonne chance.
864
01:09:32,625 --> 01:09:34,332
Même si vous n'en avez pas besoin.
865
01:09:46,082 --> 01:09:48,000
Soyez un lion.
866
01:09:52,292 --> 01:09:54,042
Je te verrai quand tout sera fini.
867
01:10:17,667 --> 01:10:21,083
Bienvenue à tous !
868
01:10:21,208 --> 01:10:23,750
Combattants, amis, famille,
869
01:10:23,875 --> 01:10:26,208
et amateurs de sports de combat
870
01:10:26,333 --> 01:10:28,917
partout dans le monde !
871
01:10:33,250 --> 01:10:36,583
La fête commence !
872
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
À peu près prêt.
873
01:10:40,042 --> 01:10:41,042
Ici.
874
01:10:41,167 --> 01:10:43,417
Tu ne devrais vraiment pas être ici.
Alors reste sur place
875
01:10:43,542 --> 01:10:45,917
et ne bouge pas de là.
Nous n'avons qu'une seule chance.
876
01:10:46,083 --> 01:10:48,292
Pas de problème, croyez-moi.
- D'ACCORD.
877
01:10:50,667 --> 01:10:51,833
Verrouillez et chargez.
878
01:10:52,792 --> 01:10:55,125
Turner, Ramírez.
Allons chercher ça.
879
01:11:20,708 --> 01:11:22,250
Tu es prêt ? Tu es prêt ?
880
01:11:22,417 --> 01:11:23,417
Lutte!
881
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
Chef ?
- Que se passe-t-il?
882
01:12:42,250 --> 01:12:44,792
L'équipe A a dégagé le front.
Nous avons tout sous contrôle ici.
883
01:12:44,917 --> 01:12:47,000
Nous avons vérifié toutes les pièces
mais aucun signe du type Kang
884
01:12:47,125 --> 01:12:48,417
ou tout signe de drogue.
- Sous-sol !
885
01:12:48,542 --> 01:12:51,500
Nous continuerons à chercher.
- Nous emménageons au sous-sol.
886
01:12:56,208 --> 01:12:57,833
Tu es prêt ? Tu es prêt ?
887
01:12:57,958 --> 01:12:58,958
Lutte!
888
01:14:16,458 --> 01:14:18,708
Nous ne pouvons pas attendre. Allons-y.
889
01:14:20,750 --> 01:14:22,000
Geler!
890
01:14:25,708 --> 01:14:28,208
Arme au sol.
Arme au sol !
891
01:14:31,125 --> 01:14:32,250
Bougez-le !
892
01:14:34,625 --> 01:14:35,625
Toi aussi!
893
01:14:41,750 --> 01:14:42,708
De la vieille école ?
894
01:14:44,833 --> 01:14:45,917
De la vieille école !
895
01:14:46,667 --> 01:14:47,667
D'ACCORD.
896
01:14:55,458 --> 01:14:56,833
C'est l'argent !
897
01:15:19,958 --> 01:15:22,917
Hommasse! Hommasse! Hommasse!
898
01:16:54,458 --> 01:16:55,625
Vous aviez raison.
899
01:16:56,750 --> 01:16:58,250
Nous nous revoyons.
900
01:18:36,250 --> 01:18:37,458
Papa!
901
01:18:39,417 --> 01:18:41,458
Je pensais vous avoir dit d'attendre.
902
01:18:46,292 --> 01:18:47,375
Merci, Shifu.
903
01:18:50,250 --> 01:18:52,833
Merci.
Joe avait raison à propos de toi.
904
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
Tournoi.
905
01:18:55,958 --> 01:18:58,333
Oui. Tournoi. Allons-y.
906
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
Encore un et puis nous nous retrouvons.
907
01:19:07,833 --> 01:19:10,792
Je ne peux pas attendre. J'espère que tu gagneras.
908
01:19:10,958 --> 01:19:14,583
Oh, sans aucun doute.
909
01:19:37,917 --> 01:19:39,500
Ah, le sans-abri.
910
01:19:40,250 --> 01:19:41,875
Je vais profiter de ça.
911
01:19:49,708 --> 01:19:51,750
Tu es prêt ? Tu es prêt ?
912
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
Lutte!
913
01:20:09,042 --> 01:20:11,167
Lutte! Lutte! Lutte!
914
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
Vous abandonnez ?
915
01:20:32,083 --> 01:20:33,250
Arrêt!
916
01:20:33,417 --> 01:20:34,875
Une fois un abandon...
917
01:20:59,167 --> 01:21:00,167
Gagnant !
918
01:21:20,792 --> 01:21:24,333
Laisse-moi battre le prochain clown
et puis c'est à toi et moi.
919
01:21:25,333 --> 01:21:26,792
Oh, je ne peux pas attendre.
920
01:21:27,250 --> 01:21:29,500
Ah et au fait :
921
01:21:29,625 --> 01:21:31,000
Si je gagne,
922
01:21:31,167 --> 01:21:33,125
ton fils
ne reçoit pas un seul centime !
923
01:21:51,542 --> 01:21:52,542
Tu vas bien?
924
01:21:53,917 --> 01:21:56,083
Les avez-vous eus ?
- C'est sûr qu'ils l'ont fait.
925
01:21:56,792 --> 01:21:58,583
Nous n'aurions pas pu le faire sans vous.
926
01:21:59,500 --> 01:22:01,500
C'est fini maintenant.
Nous arrêterons Butch.
927
01:22:02,542 --> 01:22:04,292
Laisse-moi le combattre.
928
01:22:05,792 --> 01:22:06,792
S'il te plaît.
929
01:22:09,125 --> 01:22:10,667
Il ne va nulle part.
930
01:22:16,458 --> 01:22:17,958
C'est pour votre famille.
931
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
Alors vas-y et botte des fesses.
932
01:22:26,083 --> 01:22:29,125
Mesdames et messieurs,
933
01:22:29,833 --> 01:22:33,125
vos finales sont fixées !
934
01:22:33,292 --> 01:22:35,250
Dans le coin gauche :
935
01:22:35,375 --> 01:22:39,375
Butch Durant!
936
01:22:39,750 --> 01:22:41,708
Et dans le coin droit :
937
01:22:41,875 --> 01:22:47,042
Joe Bernardt !
938
01:22:47,250 --> 01:22:50,333
Que le combat commence !
939
01:22:59,375 --> 01:23:01,417
Tu es prêt ? Tu es prêt ?
940
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
Lutte!
941
01:23:20,208 --> 01:23:21,208
Ouais!
942
01:23:21,708 --> 01:23:22,875
Ouais!
943
01:23:23,292 --> 01:23:25,875
N'oubliez pas ! Position! Pouvoir!
944
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
Allez!
945
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
Ouais!
946
01:24:26,542 --> 01:24:29,333
Il veut le KO !
Sois patient!
947
01:24:29,500 --> 01:24:31,375
N'oubliez pas : lion !
948
01:24:46,042 --> 01:24:47,500
Vous pouvez le faire.
949
01:25:17,792 --> 01:25:18,792
Attendez.
950
01:25:26,042 --> 01:25:27,042
Attendez!
951
01:25:30,542 --> 01:25:31,542
Maintenant!
952
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
Oui!
953
01:25:43,125 --> 01:25:44,125
Gagnant!
954
01:25:44,667 --> 01:25:45,667
Oui!
955
01:25:59,458 --> 01:26:00,458
Maître!
956
01:26:29,583 --> 01:26:30,708
Merci, mon pote.
957
01:26:31,125 --> 01:26:33,250
Allez. Allons-y.
958
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
C'est bien d'avoir un ami.
959
01:26:51,167 --> 01:26:52,542
Vous devez être Wyatt.
960
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Je m'appelle Joe.
961
01:26:56,042 --> 01:26:58,000
Je suis heureux de vous rencontrer enfin.
962
01:26:59,000 --> 01:27:01,792
Tu veux apprendre le kung-fu ? Ouais?
963
01:27:02,417 --> 01:27:05,792
Alors, dès qu'on t'aura réparé
nous allons commencer la formation.
964
01:27:13,125 --> 01:27:14,417
Vous l'avez fait.
965
01:27:15,542 --> 01:27:16,667
Bravo.
966
01:27:17,417 --> 01:27:19,667
J'ai passé un marché avec les détectives.
967
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
Ils ont arrangé
un séjour en cure de désintoxication pour toi.
968
01:27:24,250 --> 01:27:26,083
Allez-y et ils ne porteront aucune plainte.
969
01:27:27,333 --> 01:27:30,333
Je vais m'occuper de Wyatt
jusqu'à ce que tu sois propre. D'ACCORD?
970
01:27:32,292 --> 01:27:34,000
Alors nous partagerons la garde ?
971
01:27:34,375 --> 01:27:35,458
Je vais le faire.
972
01:27:36,542 --> 01:27:37,542
Merci.
973
01:27:43,458 --> 01:27:45,250
Nous avons saisi le No Retreat Gym.
974
01:27:45,958 --> 01:27:48,792
La ville sera
vendre les actifs, à bas prix.
975
01:27:48,917 --> 01:27:51,458
Tu devrais peut-être penser à l'acheter
avec cet argent, tu viens de gagner.
976
01:27:51,583 --> 01:27:52,750
Merci, monsieur.
977
01:27:53,250 --> 01:27:55,583
Voyons ce qu'il me reste
après l'opération de Wyatt.
978
01:27:56,417 --> 01:28:01,167
Alors, euh, peux-tu faire savoir à Kate
les détails de sa rééducation ?
979
01:28:01,292 --> 01:28:02,792
Ouais. Bien sûr.
980
01:28:10,625 --> 01:28:12,542
Merci d'avoir cru en moi.
981
01:28:13,625 --> 01:28:14,958
Poing de lion.
982
01:28:16,000 --> 01:28:18,250
Les Lions n'ont pas de poings,
tu te souviens ?
983
01:28:23,833 --> 01:28:25,292
Coeur de lion.
984
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
Mieux.
985
01:28:32,042 --> 01:28:33,042
Allez!
986
01:28:38,458 --> 01:28:40,500
♪ De la poussière dans mes poumons
987
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
♪ Ciel si gris
988
01:28:43,417 --> 01:28:45,292
♪ Les pieds continuent de bouger
989
01:28:45,417 --> 01:28:47,417
♪ Je ne peux pas rester à l'écart
990
01:28:48,542 --> 01:28:50,917
♪ Des voix crient
991
01:28:51,042 --> 01:28:53,542
♪ À qui la faute ?
992
01:28:53,667 --> 01:28:58,000
♪ Une autre nuit
Un autre nom
993
01:28:59,417 --> 01:29:04,375
♪ Les ombres rampent
Ils ne lâcheront pas
994
01:29:04,542 --> 01:29:10,708
♪ Je poursuis des rêves que je ne saurai jamais
995
01:29:10,917 --> 01:29:13,333
♪ Où est mon héros ?
996
01:29:13,458 --> 01:29:16,167
♪ Où est mon combat ?
997
01:29:16,333 --> 01:29:20,833
♪ Dans le noir j'ai besoin de lumière
998
01:29:20,958 --> 01:29:23,417
♪ Où est mon héros ?
999
01:29:23,542 --> 01:29:26,292
♪ Appel fort
1000
01:29:26,417 --> 01:29:32,833
♪ À travers le chaos
À travers la foule
1001
01:29:41,542 --> 01:29:43,542
♪ Fissures du miroir
1002
01:29:44,000 --> 01:29:46,542
♪ Le visage semble usé
1003
01:29:46,667 --> 01:29:50,542
♪ Le cœur est lourd
depuis que je suis né
1004
01:29:51,625 --> 01:29:53,958
♪ La pluie continue de tomber
1005
01:29:54,083 --> 01:29:56,750
♪ Les rues ne sècheront pas
1006
01:29:56,875 --> 01:30:01,000
♪ Je n'arrête pas de demander au ciel vide
1007
01:30:02,583 --> 01:30:07,625
♪ Les ombres rampent
Ils ne lâcheront pas
1008
01:30:07,750 --> 01:30:13,917
♪ Je poursuis des rêves que je ne saurai jamais
1009
01:30:14,042 --> 01:30:16,542
♪ Où est mon héros ?
1010
01:30:16,667 --> 01:30:19,333
♪ Où est mon combat ?
1011
01:30:19,500 --> 01:30:24,000
♪ Dans le noir j'ai besoin de lumière
1012
01:30:24,125 --> 01:30:26,583
♪ Où est mon héros ?
1013
01:30:26,708 --> 01:30:29,458
♪ Appel fort
1014
01:30:29,583 --> 01:30:35,292
♪ À travers le chaos
À travers la foule ♪